CV
Prof. dr. Sigita Rackevičienė
Mokslinis laipsnis: Humanitarinių mokslų daktarė (suteikta 2001 12 19)
Pedagoginės pareigos: einanti Mykolo Romerio universiteto Humanitarinių mokslų instituto profesorės pareigas (nuo 2019 09 01).
Profesinė darbo patirtis
Nuo 2002 01: pedagoginis-mokslinis darbas Mykolo Romerio universitete, Humanitarinių mokslų institute:
Pedagoginė veikla:
– filologijos ir vertimo krypčių studijų programų dalykų rengimas ir dėstymas: Tekstynais grįsta leksikologija (ankstesnis pavadinimas – Gretinamoji leksikologija ir leksikografija), Kompiuteriniai terminų tyrimai ir tvarkyba, Antroji užsienio kalba (norvegų kalba) – 6-ių semestrų dalykų ciklas;
– Teisės fakulteto programų dalykų rengimas ir dėstymas: Profesinė anglų kalba;
– laisvai pasirenkamų dalykų dėstymas: Norvegų kalba, Lietuvių kalba Erasmus mainų programos studentams;
– vadovavimas filologijos krypties programų studentų kursiniams ir baigiamiesiems bakalauro darbams;
– vadovavimas doktorantų moksliniam darbui.
Mokslinė veikla:
– gretinamieji terminologijos tyrimai ir terminografinė veikla;
– gretinamieji diskurso tyrimai;
– 2020-2022 moksliniai tyrimai, vykdant nacionalinį projektą „Dvikalbis automatinis terminų atpažinimas“, projekto svetainė: https://sitti.vdu.lt/dvitas/lt
– nuo 2019 moksliniai tyrimai, vykdant COST veiklą „CA18209 European network for Web-centred linguistic data science (Nexus Linguarum)“ (pareigos COST veikloje: valdymo komiteto nacionalinė atstovė, tyrėja), COST veiklos svetainė: https://nexuslinguarum.eu/
– 2016-2018 moksliniai tyrimai, vykdant COST veiklą „IS1312 TextLink“ (pareigos COST veikloje: tyrėja), COST veiklos svetainė: http://textlink.ii.metu.edu.tr/
Publikacijų sąrašą žr. skiltyje „Mokslinė veikla“.
Organizacinė veikla:
– nuo 2010 filologijos studijų programų „Dalykinė anglų ir kita užsienio kalba“ ir „Vertimas ir redagavimas“ rengimas ir vykdymas, darbas studijų programų komitete;
– 2015-2018 darbas MRU ir LEU jungtinės doktorantūros komitete;
– tarptautinių mokslinių konferencijų organizavimas (konferencijų sąrašą žr. skiltyje „Organizacinė veikla“).
– MRU studentų mokslinių konferencijų „FLOWS“ organizavimas (kiekvieną pavasario semestrą nuo 2015).
– ES struktūrinių fondų projekto administravimas (BPD 2.4 priemonės projektas „Neformaliojo ir savaiminio mokymosi vertinimas ir pripažinimas universitetinėse studijose“, projekto trukmė 2006 05 – 2008 04).
2009-2011: Norvegų-lietuvių kalbų žodyno rengimas, vykdant Vilniaus ir Oslo universitetų projektą: norvegiškų žodžių ir iliustracinių pavyzdžių korpuso kūrimas ir vertimas į lietuvių kalbą (Norvegų-lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Baltos lankos: 2018).
1997-1999: Lietuvių-norvegų kalbų žodyno rengimas, vykdant Vilniaus ir Oslo universitetų projektą: lietuviškų žodžių ir iliustracinių pavyzdžių korpuso vertimas į norvegų kalbą (Lietuvių-norvegų kalbų žodynas, Vilnius: Baltos lankos, 2001, pakartotiniai leidimai 2007, 2008, 2012, 2016).
2004 07-08; 2003 05-08: Vilniaus ir Oslo savivaldybių projektų „VINO I“ ir „VINO II“ vykdymas: mokymo modulio „Norvegų kalba medikams“ sukūrimas ir išdėstymas.
1999-2002: Anglų ir norvegų kalbų bei lietuvių kalbos užsieniečiams dėstymas mokymo centruose (VĮ „Žinijos švietimo ir mokymo centras“, UAB „Lorensas“, UAB „Sontel“).
1993-2002: Lietuvių – norvegų/anglų – lietuvių kalbų vertimas raštu ir žodžiu (Utenos ir Hedmarko (Norvegija) apskritys, Gargždų ir Egersundo (Norvegija) savivaldybės, Norvegijos įmonė „Norske skog“, vertėjų biuras „Magistrai“ ir kt.).
Išsilavinimas
1997-2001: Doktorantūros studijos Lietuvių kalbos institute ir Vytauto Didžiojo universitete. Daktaro disertacijos tema „Kauzacijos raiška Baltijos regiono kalbose“ (lietuvių, norvegų, suomių kalbos). 2001 12 19 suteiktas humanitarinių mokslų daktaro laipsnis.
1995-1997: Studijos Oslo universitete ir Hedmarko kolegijoje (Norvegija):
– Norvegų kalbos ir literatūros programa,
– Anglų kalbos ir literatūros programa.
1991-1997: Bakalauro ir magistro studijos Vilniaus Universitete:
1997 06 19 suteiktas skandinavų filologijos magistro laipsnis,
1995 06 24 suteiktas lietuvių ir norvegų filologijos bakalauro laipsnis.
1991: Baigta Vilniaus Salomėjos Nėries vidurinė mokykla (mokyklos programoje sustiprintos anglų kalbos studijos).
Stažuotės ir mokymai užsienyje
Mokslinei veiklai skirtos stažuotės ir mokymai:
Granados universiteto (Ispanija): tarptautinė vasaros mokykla „Terminology Management in the Age of Artificial Intelligence“ (2023 09 04- 08).
Savoie Mont Blanc universitete (Prancūzija): tarptautiniai mokymai terminologijos tyrėjams „TOTh 2022: How to use Protégé for Terminology Purposes“ (2022 06 01, mokymuose dalyvavau nuotoliniu būdu).
Lisabonos NOVA universitete (Portugalija): tarptautinė lingvistikos vasaros mokykla „Lisbon Summer School in Linguistics“, pasirinkti dalykai „Linguistic Digital Data in Terminology and Lexicography“ ir „Introduction to Linked Open Data in Linguistics“ (2021 07 05-09).
Savoie Mont Blanc universitete (Prancūzija): tarptautiniai mokymai terminologijos tyrėjams „TOTh 2020: From Text to Conceptual-based Dictionaries: a Terminological Approach“ (2020 11 24-25, mokymai vyko nuotoliniu būdu).
Savoie Mont Blanc universitete (Prancūzija): tarptautiniai mokymai terminologijos tyrėjams „TOTh 2019: Ontologies: From Theories to Applications“ (2019 06 04-05).
Norvegijos ekonomikos universitete: tarptautiniai mokymai tekstynų lingvistikos tyrėjams „Current Issues in Phraseology“ (2018 10 17-19).
Karolio universitete (Čekijoje): tarptautinio mokymai diskurso ryšių tyrėjams „Computational Methods and Statistics in the Annotation and Analysis of Discourse Relations“ (COST Action IS1312: TextLink, 2017 02 05-11).
Oslo universitete (Norvegijoje): mokslinės stažuotės, skirtos terminologiniam tyrimui (2015 08-09), Daktaro disertacijai (2000 03-05), Magistro darbui (1997 03-05, 1996 10-12).
Mokymai, skirti užsienio kalbų dėstytojams:
Oslo universitete (Norvegijoje): mokymai norvegų kalbos dėstytojams (2019 06 24 – 2019 07 05).
Agderio universitete (Norvegijoje): mokymai norvegų kalbos dėstytojams (2017 08).
St Martino kolegijoje (Jungtinė Karalystė): mokymai anglų kalbos dėstytojams (2006 07).
Oslo universitete (Norvegijoje): mokymai norvegų kalbos dėstytojams (1995 07).
Užsienio kalbų mokymai:
Joensuu universitete (Suomijoje): suomių kalbos mokymai (1999 07).
Oslo universitete (Norvegijoje): norvegų kalbos mokymai (1994 07).
Trondheimo universitete (Norvegijoje): norvegų kalbos mokymai (1992 07).
Narystė profesiniuose tinkluose
Nuo 2023 m. CLARIN tarptautinės infrastruktūros Vartotų pritraukimo komiteto narė, atstovaujanti Lietuvos CLARIN-LT konsorciumui: https://www.clarin.eu/governance/user-involvement-committee
Nuo 2019 m. Europos terminologijos asociacijos (European Association for Terminology) narė. 2023 m. MRU tapus asociacijos instituciniu nariu, esu MRU atstovė asociacijoje: https://www.eaft-aet.net/en/terminology-map
Nuo 2017 m. Lietuvių terminologijos forumo narė.
2010-2013 m. Lietuvos kalbų pedagogų asociacijos tarybos narė.