Mokslinė veikla

Mokslinės veiklos sritys – gretinamoji terminologija ir daugiakalbė terminografija, diskurso analizė, kalbų gramatinė tipologija.

Terminologijos ir terminografijos tyrimai

Straipsniai, publikuoti užsienio mokslo leidiniuose

Rokas, Aivaras; Rackevičienė, Sigita; Utka, Andrius. Automatic Extraction of Lithuanian Cybersecurity Terms Using Deep Learning Approaches // Human Language Technologies – The Baltic Perspective Proceedings of the Ninth International Conference Baltic HLT 2020 / edited by Andrius Utka, Jurgita Vaičenonienė, Jolanta Kovalevskaitė, Danguolė Kalinauskaitė. Amsterdam; Berlin; Washington : IOS Press, 2020. ISBN 9781643681160. eISBN 9781643681177. p. 39-46. (Frontiers in artificial intelligence and applications, ISSN 0922-6389, eISSN 1879-8314 ; vol. 328). DOI: 10.3233/FAIA200600. [Conference Proceedings Citation Index – Science (Web of Science)] [M.kr.: H 004, S 007] http://ebooks.iospress.nl/volumearticle/55521

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila. Cyber law terminology as a new lexical field in legal discourse // International journal for the semiotics of law – Revue internationale de Sémiotique juridique. [Cham] : Springer Nature. ISSN 0952-8059. eISSN 1572-8722. 2020, 00, 00, p. 1-15. DOI: 10.1007/s11196-020-09690-0.
[Communication & Mass Media Complete; Emerging Sources Citation Index (Web of Science); Scopus; Ingenta Connect; SpringerLink] [CiteScore: 0,29, SNIP: 0,508, SJR: 0,201, kvartilis: Q2 (2018, Scopus Sources)] [M.kr.: H 004] https://link.springer.com/article/10.1007/s11196-020-09690-0

Rackevičienė, Sigita; Janulevičienė, Violeta; Mockienė, Liudmila. Circumnavigating non-equivalence in legal languages: a trilingual case study of generic-specific concepts and terms // Journal of teaching English for specific and academic purposes. Niš : University of Niš. ISSN 2334-9182. eISSN 2334-9212. 2019, vol. 7, no. 1, p. 1-16. DOI: 10.22190/JTESAP1901001R. [Emerging Sources Citation Index (Web of Science)] [M.kr.: H004]  http://espeap.junis.ni.ac.rs/index.php/espeap/article/view/860/419

Aleksandravičius, Povilas; Mockienė, Liudmila; Rackevičienė, Sigita; Tamošiūnienė, Lora. Languages for specific purposes and dynamics of national identity // Journal of teaching English for specific and academic purposes. Niš : University of Niš. ISSN 2334-9182. eISSN 2334-9212. 2018, vol. 6, no. 3, p. 475-488. DOI: 10.22190/JTESAP1803475A. [Emerging Sources Citation Index (Web of Science)] [M.kr.: 04H, 01H] http://espeap.junis.ni.ac.rs/index.php/espeap/article/view/785/0

Ušinskienė, Olga; Rackevičienė, Sigita. English compound terms on migration and asylum policy // Drivers for progress in the global society : the 5th European interdisciplinary forum 2017 (EIF 2017) Vilnius (Lithuania) / editors Agota Giedrė Raišiene, Yuriy Bilan. Bologna : EDlearning, 2018. ISBN 9788887729474. p. 243-253. [M.kr.: 04H]

Rackevičienė, Sigita; Janulevičienė, Violeta; Mockienė, Liudmila. Hyper-hyponymy of corruption terms in international conventions and Lithuanian legal acts // Drivers for progress in the global society : the 5th European interdisciplinary forum 2017 (EIF 2017) Vilnius (Lithuania) / editors Agota Giedrė Raišiene, Yuriy Bilan. Bologna : EDlearning, 2018. ISBN 9788887729474. p. 231-241. [M.kr.: 04H]

Rackevičienė, Sigita; Valūnaitė Oleškevičienė, Giedrė; Galkutė, Gabrielė. Equivalence of lease and tenancy terminology in English and Lithuanian // Linguaculture. Iasi: Alexandru Ioan Cuza University of Iasi. ISSN: 2067-9696, eISSN: 2285-9403. 2016, vol. 7, no. 2, p. 73-93. [Academic Search Complete; DOAJ; Academic Search Alumni Edition]. Prieiga per internetą: http://journal.linguaculture.ro/images/22016/Linguaculture_2_2016_RACKEVICIENE_OLESKEVICIENE_GALKUTE.pdf

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila, Šliogerienė, Jolita. What is the optimal length of a legal term? Comparative analysis of terminology in legal acts of constitutional nature in English, Lithuanian and Russian. // Drivers for progress in the global society : 3rd European interdisciplinary forum 2015 (EIF 2015), June 18-19, 2015, Vilnius (Lithuania) / Editor Agota Giedrė Raišienė. Bologna : MEDIMOND, 2015, p. 191-196.

Rackevičienė, Sigita; Janulevičienė, Violeta. Legal terminology acquisition as an integral part of intercultural communicative competence development // Journal of language and literature. Baku : Progress IPS LLC. ISSN 2078-0303. 2015, vol. 6, no. 1, p. 94-100. [Humanities Source; EBSCO Publishing: Humanities International Complete; Scopus]

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila; Šliogerienė, Jolita. Where do legal terms come from? Contrastive analysis of the English, Lithuanian and Russian one-word terms of constitutional law // International journal of academic research. Baku : Progress IPS LLC. ISSN 2075-4124. 2014, vol. 6. no. 6, p. 454-461. [Zoological Record; Academic Search Complete]

Rackevičienė, Sigita; Šliogerienė, Jolita. Dealing with non-equivalence of legal terminology –a comparative case study of Lithuanian and English legal terms // English for specific purposes world : online journal for teachers / International Association of Technical English Trainers. [Saint Petersbug : TransEarl]. ISSN 1682-3257. 2014, iss. 42, vol. 15, p. 1-16.  Prieiga per internetą: http://www.esp-world.info/Articles_42/Documents/Rackeviciene.pdf [DOAJ; LINGUIST List; NewJour].

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Formation of criminal law terms in English, Lithuanian and Norwegian // LSP journal – Language for special purposes, professional communication, knowledge management and cognition. Frederiksberg : Copenhagen Business School. ISSN 1904-4135. 2014, vol. 15, no. 1, p. 4-20. Prieiga per internatą: http://rauli.cbs.dk/index.php/lspcog/article/view/4174 [MLA].

Straipsniai, publikuoti Lietuvos mokslo leidiniuose

Smirnova, Oksana; Rackevičienė, Sigita. Corpus-Driven Analysis of Multi-Word Terms Including the Word ‘Risk’ in English, French and Lithuanian // Terminologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ISSN: 1392-267X. 2018, 25, p. 86-106.[CSA: Linguistics and Language Behavior Abstracts; CEEOL – Central and Eastern European Online Library; MLA] [M.kr.: 04H]  http://lki.lt/wp-content/uploads/2018/12/Terrminologija_25_maketas.pdf

Mockienė, Liudmila; Rackevičienė, Sigita. Models of Formation of Multi-Word Terms in Legal Acts of a Constitutional Nature in English and Lithuanian Terminologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ISSN: 1392-267X. 2018, 25, p. 55-76. [CSA: Linguistics and Language Behavior Abstracts; CEEOL – Central and Eastern European Online Library; MLA] [M.kr.: 04H]   http://lki.lt/wp-content/uploads/2018/12/Terrminologija_25_maketas.pdf

Smirnova, Oksana; Rackevičienė, Sigita.The EU English terms including the word market and their French and Lithuanian equivalents = ES angliškų terminų, kurių pagrindinis dėmuo „rinka“, analizė ir gretinimas su ekvivalentais prancūzų ir lietuvių kalbose // Darnioji daugiakalbystė : periodinis mokslo žurnalas = Sustainable multilingualism : biannual scientific journal. Kaunas; Berlin : Vytauto Didžiojo universitetas; De Gruyter 2017, no. 11, p. 179-193. DOI: 10.1515/sm-2017-0018 https://www.degruyter.com/downloadpdf/j/sm.2017.11.issue-1/sm-2017-0018/sm-2017-0018.pdf  [CEEOL – Central and Eastern European Online Library; MLA] [M.kr.: 04H]

Janulevičienė, Violeta; Rackevičienė, Sigita. Public sector fraud: comparative analysis of terminology and concepts = Viešasis sektorius ir mokestinis sukčiavimas: sąvokų ir terminijos lyginamoji analizė // Viešoji politika ir administravimas = Public policy and administration / Mykolo Romerio universitetas, Kauno technologijos universitetas. Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. ISSN: 1648-2603, eISSN: 2029-2872. 2016, t. 15, Nr. 4, p. 673-686. [Central & Eastern European Academic Source (CEEAS); Scopus; Academic Search Complete]. Prieiga per internetą:  https://www3.mruni.eu/ojs/public-policy-and-administration/article/viewFile/4365/4210

Mockienė, Liudmila; Rackevičienė, Sigita. Analysis of term formation in Lithuanian, Russian and English terminology works = Terminų kūrimo analizė lietuvių, anglų ir rusų terminologijos darbuose // Terminologija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ISSN: 1392-267X. 2016, 23, p. 52-72. http://lki.lt/wp-content/uploads/2017/06/terrminologija_23_maketas2-ilovepdf-compressed.pdf [CSA: Linguistics and Language Behavior Abstracts]

Juodinytė_Kuznetsova, Kristina; Rackevičienė, Sigita. Contrastive semantic analysis of joint venture contract terms in English, Lithuanian and German // Kalba ir kontekstai : mokslo darbai. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto l-kla. ISSN 1822-5357. 2016, t. 7 (1), d.1, p. 49-59. [MLA]

Smirnova, Oksana; Rackevičienė, Sigita. ES teisės aktų terminai lietuvių ir prancūzų kalbomis // Kalba ir kontekstai : mokslo darbai. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto l-kla. ISSN 1822-5357. 2016, t. 7 (1), d.1, p. 129-141. [MLA]

Mockienė, Liudmila; Rackevičienė, Sigita. Sources of one-word terms used in UK and Lithuanian constitutional law acts // Taikomoji kalbotyra [elektroninis išteklius]. Vilnius : Vilniaus universitetas. ISSN 2029-8935. 2015, t. 7, p. 1-20. Prieiga per internetą: http://taikomojikalbotyra.lt/lt/2015/03/sources-of-one-word-terms-used-in-uk-and-lithuanian-constitutional-law-acts

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila. Sources and means of formation of the UK Constitutional Law one-word terms // Specialybės kalba: normų kaita ir kodifikavimas : mokslinių straipsnių rinkinys. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2014. ISBN 9789955196884 (e-knyga). P. 81-93. Prieiga per internetą: http://ebooks.mruni.eu/product/specialybs-kalba-norm-kaita-ir-kodifikavimas.

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila [Pogožilskaja, Liudmila]. Contrastive analysis of constitutional one-word terms in Lithuanian, Russian and English // Kalba ir kontekstai : mokslo darbai = Language in different contexts : research papers / Lietuvos edukologijos universitetas. Filologijos fakultetas. Vilnius : Edukologija. ISSN 1822-5357. 2014, t. 6(1), p. 130-144. [MLA]

Rackevičienė, Sigita; Pogožilskaja, Liudmila. Formation of constitutional one-word terms in Lithuanian and English // Žmogus ir žodis : didaktinė lingvistika : mokslo darbai = People and the world : didactic linguistic : research papers / Lietuvos edukologijos universitetas. Vilnius : Lietuvos edukologijos universitetas. ISSN 1392-8600. 2014, t. 16, Nr. 1, p. 87-99. Prieiga per internetą:  http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/79/77 [Central & Eastern European Academic Source; Sociological Abstracts; Humanities International Index; MLA]

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Legal language in intercultural communication // Santalka = Coactivity. Filosofija = Philosophy. Komunikacija = Communication. / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Vilnius : Technika. ISSN 2029-6320. 2012, t. 20, Nr. 2, p. 164-173. Prieiga per internetą: http://www.cpe.vgtu.lt/index.php/cpe/article/view/cpc.2012.16. [Academic Search Complete; Central & Eastern European Academic Source]

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Translation strategies of English legal terms in the bilingual Lithuanian and Norwegian law dictionaries // Socialinių mokslų studijos : mokslo darbai = Social sciences studies : research papers / Mykolo Romerio universitetas. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas. ISSN 2029-2236. 2011, Nr. 3(3), p. 1073-1093. Prieiga per internetą: http://www.mruni.eu/lt/mokslo_darbai/sms/archyvas/?l=114417. [SocINDEX with Full Text; IndexCopernicus].

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta . Clarity versus accuracy and objectivity in written legal English // Santalka : filologija, edukologija = Coactivity : philology, education / Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Vilnius : Technika. ISSN 1822-430X. 2011, t. 19, Nr. 2, p. 141-149. Prieiga per internetą: http://www.cpe.vgtu.lt/index.php/cpe/article/download/cpe.2011.15/pdf. [Academic Search Complete; Central & Eastern European Academic Source].

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. On some prominent lexical and syntactic features of modern legal English // Specialybės kalba : sakinys ir tekstas : mokslinių straipsnių rinkinys / Mykolo Romerio universitetas. Humanitarinių mokslų institutas. Vilnius : Mykolo Romerio universiteto leidybos centras, 2010. ISBN 9789955192015. p. 75-85.

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta . Lietuvių, anglų ir norvegų kalbų baudžiamosios teisės terminai // Kalbų studijos = Studies about Languages : taikomoji kalbotyra, sociolingvistika, kompiuterinė lingvistika, svetimųjų kalbų studijos / Kauno technologijos universitetas. Humanitarinių mokslų fakultetas. Kaunas : Technologija. ISSN 1648-2824. Nr. 17, 2010, p. 19-28 : lent. Prieiga per internetą: http://www.kalbos.lt/zurnalai/17_numeris/03.pdf. [MLA; CEEOL]

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Nusikalstamų veikų pavadinimai lietuvių ir anglų kalbomis // Socialinių mokslų studijos = Social sciences studies : mokslo darbai / Mykolo Romerio universitetas. Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. ISSN 2029-2236. 2009, Nr. 4(4), p. 357-381. Prieiga per internetą: http://www.mruni.eu/lt/mokslo_darbai/sms/archyvas/?l=76500. [SocINDEX with Full Text; IndexCopernicus].

Rackevičienė, Sigita. Nusikalstamą veiką ir jos rūšis pagal pavojingumą įvardijantys terminai lietuvių ir anglų kalbomis // Jurisprudencija : mokslo darbai. Vilnius : Mykolo Romerio uiversitetas. ISSN 1392-6195. 2008, Nr. 5(107), p. 98-104. Prieiga per internetą: http://www.mruni.eu/lt/mokslo_darbai/jurisprudencija/archyvas/dwn.php?id=257549. [SocINDEX with Full Text; Current Abstracts; TOC Premier].

Rackevičienė, Sigita. Teisės terminijos vertimo ir mokymo problemos // Naujasis kalbų mokymas; naujasis kalbų mokymasis = New language teaching: new language learning : baigiamosios konferencijos medžiaga, 2008 m. birželio 5-7 d. : mokslinių straipsnių rinkinys. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2008. ISBN 9789955914006. p. 119-123.

Rackevičienė, Sigita. Baudžiamajai teisei priešingą veiką įvardijantys terminai Lietuvos ir Anglijos-Velso teisės sistemose // Specialybės kalba: tyrimas ir dėstymas. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2006. ISBN 9955190434. p. 114-122.

Pranešimai, skaityti užsienio mokslinėse konferencijose

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila. Tiers of terminology in the EU legislative documents on cybersecurity issues // Työelämän viestintä III = Workplace Communication III : abstracts : VAKKI symposium Vaasan yliopisto University of Vaasa, 6. – 7.2.2020. Vaasa. 2020, p. 34. [M.kr.: H 004] https://www.univaasa.fi/en/sites/vakki/symposia/symposiumi_2020/book_of_abstracts_2020.pdf

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila; Utka, Andrius. Bilingual Termbase Compilation for Under-Resourced Languages: An English-Lithuanian Case. Pranešimas perskaitytas tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „TOTh 2019 (Terminology & Ontology: Theories and Applications)“ Savoie Mont Blanc universitete (Šamberi, Prancūzijoje) 2019 m. birželio 6 d. http://toth.condillac.org/wp-content/uploads/2019/03/TOTh_2019_Program_27_03_2019.pdf

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila. Cyber law terminology as a new lexical field in legal discourse // Language and law – traditions, trends and perspectives : conference programme, 5th June 2019. Bialystok : University of Bialystok. 2019, p. 1. [M.kr.: H004] Pranešimas perskaitytas nuotoliniu būdu 2019 m. birželio 5 d.

Mockienė, Liudmila; Rackevičienė, Sigita; Janulevičienė, Violeta. Raising student awareness of hyper-hyponymy relations of legal terms and their translation. Pranešimas perskaitytas tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Complexity and dispersion in translation pedagogy“ Krokuvoje 2019 m. kovo 15 d. Konferencijos organizatriai – Consortium for Translation Education Research (CTER). Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje „Complexity and dispersion in translation pedagogy : 2nd CTER Congress, Kraków 14-15 March 2019 : book of abstracts“. Krakow : CTER. 2019, p. 25. http://cter.edu.pl/wp-content/uploads/2019/03/CTER2019_BOA.pdf

Pogožilskaja, Liudmila; Rackevičienė, Sigita. Certain aspects of formation of constitutional one-word terms in Lithuanian and English. Pranešimas perskaitytas tarptautinėje moksinėje konferencijoje “Балтийские языки и литературы в истории и в современном мире“ Maskvoje 2013 m. lapkričio 8 d. Konferenciją organizavo Maskvos valstybinis M.V. Lomonosovo vardo universitetas. Pranešimo tezės publikutos konferencijos leidinyje ISBN 978-9955-20-890-7, p. 68-69.

Rackevičienė, Sigita; Šliogerienė, Jolita. Legal terminology translation – a bridge between different legal systems. Pranešimas perskaitytas tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Multidimensional Translation: From Science to Arts“ Rygoje 2013 m. balandžio 19 d. Konferenciją organizavo Baltijos tarptautinė akademija (Latvija) ir Silesia universitetas (Lenkija).

Pranešimai, skaityti Lietuvos mokslinėse konferencijose

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila; Utka, Andrius. Compilation of a Specialised English-Lithuanian Termbase Based on Parallel and Comparable Corpora. Pranešimas perskaitytas tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys = Scientific, Adminitrative and Educational Dimensions of Terminology“ Lietuvių kalbos institute 2019 m. spalio 17 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje p. 44. http://lki.lt/wp-content/uploads/2019/10/TERMINOLOG%C5%B2-konferencijos-prane%C5%A1im%C5%B3-tez%C4%97s.pdf

Rackevičienė, Sigita; Janulevičienė, Violeta; Mockienė, Liudmila. Corruption concepts and terminology in English, Lithuanian and Norwegian. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio tarptautinėje konferencijoje „Discourse, technology and translation“ 2017 m. spalio 13 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje p. 47-48. https://repository.mruni.eu/bitstream/handle/007/14791/konferencija%20%28mru%29%20WEB.pdf?sequence=4&isAllowed=y

Ušinskienė, Olga; Rackevičienė, Sigita English compound terms on migration policy and their Lithuanian equivalents. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio tarptautinėje konferencijoje „Discourse, technology and translation“ 2017 m. spalio 13 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje, p. 44-45. https://repository.mruni.eu/bitstream/handle/007/14791/konferencija%20%28mru%29%20WEB.pdf?sequence=4&isAllowed=y

Rackevičienė, Sigita. ES teisės terminijos tyrimo naujias kompiuterinių technologijų metodais projektas. Pranešimas perskaitytas Lietuvių terminologijos forumo konferencijoje 2017 m. birželio 2 d.

Smirnova, Oksana; Rackevičienė, Sigita. ES daugiažodžiai angliški terminai su pagrindiniu dėmeniu „rinka“ ir jų lietuviški bei angliški atitikmenys. Pranešimas perskaitytas Lietuvių kalbos instituto tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“ 2017 m. birželio 1 d. Konferencijos tezės: http://www.lki.lt/LKI_LT/images/TEZĖS_Moksliniai_administraciniai_ir_edukaciniai_terminologijos_lygmenys_2017.pdf

Smirnova, Oksana; Rackevičienė, Sigita. Translation of the EU English Terminology inoto Lithuanian and French. Pranešimas perskaitytas VDU ir LKPA tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Sustainable Multilingualism 2017“ 2017 m. gegužės 27 d.

Ušinskienė, Olga; Rackevičienė, Sigita. Compound Terms In English and lithuanian Legal Acts on Migration Policy. Pranešimas perskaitytas VDU ir LKPA tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Sustainable Multilingualism 2017“ 2017 m. gegužės 27 d.

Rackevičienė, Sigita; Juodinytė-Kuznetsova, Kristina. Contrastive semantic analysis of contract law terms in English, German and Lithuanian // Linguistic, didactic and sociocultural aspects of language functioning = Lingvistiniai, didaktiniai ir sociokultūriniai kalbos funkcionavimo aspektai : 7th international conference, 5–6 May 2016 Vilnius, Lithuania : abstracts [elektroninis išteklius] / LEU. Vilnius, 2016. P. 2

Rackevičienė, Sigita; Smirnova, Oksana. ES teisės aktų terminai lietuvių ir prancūzų kalbomis // Linguistic, didactic and sociocultural aspects of language functioning = Lingvistiniai, didaktiniai ir sociokultūriniai kalbos funkcionavimo aspektai : 7th international conference, 5–6 May 2016 Vilnius, Lithuania : abstracts [elektroninis išteklius] / LEU. Vilnius, 2016. P. 38-39.

Rackevičienė, Sigita; Janulevičienė, Violeta. White-collar crime terms in contemporary legal systems. Bilingual semantic analysis. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto tarptautinėje mokslinėje konferencijoje “ Social Innovations : theoretical and practical insights 2015 (SOCIN 2015)“ 2015 m. rugsėjo 25 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje p. 2. Prieigą per internetą: http://socin2015.mruni.eu/wp-content/uploads/2016/02/socin_2015_revised.pdf

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila; Šliogerienė, Jolita. Composition of legal terms in English, Lithuanian and Russian. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Social Innovations : theoretical and practical insights 2015 (SOCIN 2015)“ 2015 m. rugsėjo 25 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje p. 8-9. Prieigą per internetą: http://socin2015.mruni.eu/wp-content/uploads/2016/02/socin_2015_revised.pdf

Rackevičienė, Sigita; Juodinytė-Kuznetsova, Kristina. Contrastive semantic analysis in studies of foreign language for specific purposes = Gretinamoji semantinė užsienio kalbų skirtų specialiems tikslams analizė. Pranešimas perskaitytas LKPA ir VDU tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Darnioji daugiakalbystė : kalba, kultūra, visuomenė“ 2015 m. gegužės 29 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje p. 1.

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila. Sources and means of formation of the UK Constitutional Law one-word terms. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto Filosofijos ir humanistikos instituto ir Valstybės lietuvių kalbos komisijos mokslinėje konferencijoje „Specialybės kalba: normų kaita ir kodifikavimas“ 2014 m. lapkričio 28 d.

Rackevičienė, Sigita; Janulevičienė, Violeta. On Germanic and Baltic criminal law terminology. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Social Innovations : theoretical and practical insights 2014 (SOCIN 2014)“ 2014 m. spalio 24 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje ISBN 9789955196839, p. 51-52. Prieiga per internetą: http://socin2014.mruni.eu/wp-content/uploads/2014/10/A_2014-10-22.pdf.

Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila; Šliogerienė, Jolita. Contrastive analysis of one-word terms of the UK, Lithuanian and Russian constitutional law. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Social Innovations : theoretical and practical insights 2014 (SOCIN 2014)“ 2014 m. spalio 23 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje ISBN 9789955196839, p. 151-153. Prieiga per internetą: http://socin2014.mruni.eu/wp-content/uploads/2014/10/E_2014-10-22.pdf.

Pogožilskaja, Liudmila; Rackevičienė, Sigita. Comparative analysis of constitutional one-word terms in Lithuanian, Russian and English. Pranešimas perskaitytas LEU ir Vroclavo universiteto (Lenkija) tarptautinėje konferencijoje „Lingvistiniai, didaktiniai ir sociokultūriniai kalbos funkcionavimo aspektai = Linguistic, didactic and sociocultural aspects of language functioning “ 2014 m. balandžio 24 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje, p. 32-33. Prieiga per internetą: http://www.leu.lt/download/15250/abstracts.pdf.

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Teisės terminų vertimo strategijos. Pranešimas perskaitytas KTU konferencijoje „Šiuolaikinio diskurso analizė ir vertimas“ 2011 m. lapkričio 18 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje ISBN 9786090201909, p. 19-20. Prieiga per internetą: http://www.kalba.ktu.lt/files/konf_tezes_2011.pdf.

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Culture-bound legal terms in English. Comparative approach for translation and teaching. Pranešimas perskaitytas V-oje LKPA ir VU tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Kalbos gyvenimui ir darbui : iššūkis pedagogams ir besimokantiems kalbų“ 2011 m. gegužės 21 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje ISBN 9789955880806, p. 34-35.

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. On some prominent lexical and syntactic features of modern legal English. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto Kalbos kultūros katedros ir Valstybės lietuvių kalbos komisijos mokslinėje konferencijoje „Specialybės kalba: sakinys ir mokslas“ 2010 m. gruodžio 10 d.

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Legal language in intercultural communication. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto Humanitarinių mokslų instituto tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Šiuolaikinio pasaulio dinamikos iššūkiai humanitariniams mokslams“ 2010 m. gruodžio 2 d.

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Two for the price of one: comparative methods in studies of legal tems. Pranešimas perskaitytas IV-oje LKPA ir VDU bei KTU tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Daugiakalbystė ir kūrybiškumas: teorija ir praktika“ 2010 m. gegužės 22 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje ISBN 9789955880653, p. 106-107.

Rackevičienė, Sigita; Janulevičienė, Violeta. Baudžiamosios teisės terminai lietuvių ir anglų kalbomis : formaliosios sandaros ir semantikos skirtumai. Pranešimas perskaitytas KTU konferencijoje „Kalbos: teorija ir praktika“ 2009 m. lapkričio 20 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje ISBN 9789955257318, p. 26-27.

Rackevičienė, Sigita. Teisės terminijos vertimo ir mokymo problemos. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto projekto „Inovatyvių priemonių ir metodų taikymas užsienio kalbų mokymuose Mykolo Romerio universitete“ baigiamojoje konferencijoje „Naujasis kalbų mokymas; naujasis kalbų mokymasis“ 2008 m. birželio 7 d.

Rackevičienė, Sigita. Baudžiamajai teisei priešingą veiką įvardijantys terminai Lietuvos ir Anglijos-Velso teisės sistemose. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto Kalbos kultūros katedros ir Valstybės lietuvių kalbos komisijos mokslinėje konferencijoje „Specialybės kalba: tyrimas ir dėstymas“ 2006 m. gruodžio 1 d.

Diskurso žymeklių tyrimai

Straipsniai, publikuoti užsienio mokslo leidiniuose:

Crible, Ludivine; Abuczki, Ágnes; Burkšaitienė, Nijolė; Furkó, Péter; Nedoluzhko, Anna; Rackevičienė, Sigita; Valūnaitė Oleškevičienė, Giedrė; Zikánová, Šárka. Functions and translations of discourse markers in TED Talks: A parallel corpus study of underspecification in five languages // Journal of pragmatics : an interdisciplinary journal of language studies. Amsterdam : Elsevier Science B.V. ISSN 0378-2166. eISSN 1879-1387. 2019, vol. 142, p. 139- 155. DOI: 10.1016/j.pragma.2019.01.012. [Current Contents / Arts & Humanities; Academic Search Complete; Arts & Humanities Citation Index (Web of Science); Scopus; Social Sciences Citation Index (Web of Science); ScienceDirect; IBSS; MLA] [Citav. rod.: 1,039 (2017, InCites JCR SSCI)] [CiteScore: 1,48, SNIP: 1,420, SJR: 0,918 (2017, Scopus Journal Metrics)] [M.kr.: 04H]

Valūnaitė Oleškevičienė, Giedrė; Burkšaitienė, Nijolė; Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila. Annotating the meaning of discourse marker so in TED Talks // Cross-linguistic discourse annotation: applications and perspectives. TextLink 2018 : Final action conference, University of Toulouse, March 19-21, 2018 / Lydia-Mai Ho-Dac & Philippe Muller : European Cooperation in Science and Technology. 2018, p. 165-171. [M.kr.: 07S, 04H] http://textlink.ii.metu.edu.tr/sites/default/files/textlink_proceedings.pdf

Abuczki, Ágnes; Burkšaitienė, Nijolė; Crible, Ludivine; Nedoluzhko, Anna; Furkó, Péter; Valūnaitė Oleškevičienė, Giedrė; Rackevičienė, Sigita; Zikánová, Šárka. Translation of “and” in a parallel TED Talk corpus of English, Czech, Hungarian, Lithuanian and French: functions and missions // Cross-linguistic discourse annotation: applications and perspectives. TextLink 2018 : Final action conference, University of Toulouse, March 19-21, 2018 / Lydia-Mai Ho-Dac & Philippe Muller : European Cooperation in Science and Technology. 2018, p. 4-11. [M.kr.: 07S, 04H] http://textlink.ii.metu.edu.tr/sites/default/files/textlink_proceedings.pdf

Valūnaitė Oleškevičienė, Giedrė; Burkšaitienė, Nijolė; Rackevičienė, Sigita; Šliogerienė, Jolita. Annotating discourse marker because in TED Talks // Drivers for progress in the global society : the 5th European interdisciplinary forum 2017 (EIF 2017) Vilnius (Lithuania) / editors Agota Giedrė Raišiene, Yuriy Bilan. Bologna : EDlearning, 2018. ISBN 9788887729474. p. 165-175. [M.kr.: 04H]

Straipsniai, publikuoti Lietuvos mokslo leidiniuose:

Valūnaitė Oleškevičienė, Giedrė; Rackevičienė, Sigita; Burkšaitienė, Nijolė; Mockienė, Liudmila; Šliogerienė, Jolita; Gulbinskienė, Dalia. Annotating Causal Discourse Markers ‘because’ and ‘so’ for Learning English as a Foreign Language = Priežastinių diskurso žymeklių because ir so anotavimo metodo naudojimas anglų, kaip užsienio kalbos, mokymuisi // Pedagogika = Pedagogy : mokslo darbai. Vilnius : Vytauto Didžiojo universiteto Švietimo akademija. ISSN 1392-0340. eISSN 2029-0551. 2020, t. 137, Nr. 1, p. 193-207. DOI: 10.15823/p.2020.137.11. [Education Source; CEEOL – Central and Eastern European Online Library; Education Research Complete; MLA] [CiteScore: 0,20, SNIP: 0,345, SJR: 0,199, kvartilis: Q4 (2018, Scopus Sources)] [M.kr.: H 004, S 007]

Pranešimai, skaityti užsienio ir Lietuvos konferencijose:

Jolita Šliogerienė, Nijolė Burkšaitienė, Sigita Rackevičienė, Giedrė Valūnaitė-Oleškevičinė, Viktorija Mažeikienė. Multi-functionality of the Discourse Marker and Annotated in TED Talks. Pranešimas perskaitytas tarpautinėje mokslinėje konferencijoje „DiscourseNet 20 – Exploring Fuzzy Boundaries in Discourse Studies“. Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Budapest, 17–19 May, 2018.

Valūnaitė Oleškevičienė, Giedrė; Burkšaitienė, Nijolė; Rackevičienė, Sigita; Mockienė, Liudmila. Annotating the meaning of discourse marker so in TED Talks. Pranešimas perskaitytas TextLink projekto baigiamojoje konferencijoje „Cross-linguistic discourse annotation: applications and perspectives. TextLink 2018 : Final action conference“. University of Toulouse, March 19-21, 2018.

Abuczki, Ágnes; Burkšaitienė, Nijolė; Crible, Ludivine; Nedoluzhko, Anna; Furkó, Péter; Valūnaitė Oleškevičienė, Giedrė; Rackevičienė, Sigita; Zikánová, Šárka. Translation of “and” in a parallel TED Talk corpus of English, Czech, Hungarian, Lithuanian and French: functions and missions. Pranešimas perskaitytas TextLink projekto baigimojoje konferencijoje „Cross-linguistic discourse annotation: applications and perspectives. TextLink 2018 : Final action conference“. University of Toulouse, March 19-21, 2018.

Šliogerienė, Jolita; Burkšaitienė, Nijolė; Rackevičienė, Sigita; Giedrė Valūnaitė Oleškevičienė. Cause discourse marker because annotated in TED talks. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio tarptautinėje konferencijoje „Discourse, technology and translation“ 2017 m. spalio 12 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje, p. 44-45 https://repository.mruni.eu/bitstream/handle/007/14791/konferencija%20%28mru%29%20WEB.pdf?sequence=4&isAllowed=y

Kalbų gramatinės tipologijos (kauzatyvų) tyrimai

Straipsniai, publikuoti užsienio mokslo leidiniuose

Rackevičienė, Sigita. Typology of Morphological Causatives in Lithuanian, Finnish and Norwegian // Norsk Lingvistisk Tidsskrift. Oslo : Novusforlag. ISSN 0800-3076. 2005, Vol. 23(1), p. 55-74. [MLA].

Rackevičienė, Sigita. Sintaksinės kauzacinės konstrukcijos lietuvių, norvegų ir suomių kalbose // Baltu filoloģija / Latvijas Universitāte. Rīga : Akadēmiskais apgāds. ISSN 1691-0036. 2005, T. 14, no 1, p. 125-142.

Rackevičienė, Sigita. Sintaksiniai lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvai // Baltu filoloģija / Latvijas Universitāte. Rīga : LU Akadēmiskais apgāds. ISSN 1691-0036. 2004, T. 13(1), p. 91-106.

Rackevičienė, Sigita. Expression of Causation in the Languages of the Baltic Region // Studies in Languages / University of Joensuu. Faculty of Humanities. Joensuu : Joensuun yliopistopaino. ISSN 1456-5528. 2001. T. 36, p. 74-87.

Straipsniai, publikuoti Lietuvos mokslo leidiniuose

Rackevičienė, Sigita. Morfologinių lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvų sintaksė // Kalbotyra. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2004, 53(1), p. 47-58. . [MLA; CEEOL].

Rackevičienė, Sigita. Morfologiniai lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvai // Kalbotyra. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2003, Nr. 51(1), p. 135-146. [MLA].

Rackevičienė, Sigita. Lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvų tipologija // Profesinė kalba: teorija ir praktika. Vilnius : LTU leidybos centras, 2002. ISBN 9955442972. p. 52-59.

Rackevičienė, Sigita. Kauzacijos samprata lingvistikoje // Kalbotyra. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ISSN 1392-1517. 2000, nr. 48(1)-49(1), p. 103-110.

Rackevičienė, Sigita. Lietuvių kalbos kauzatyvinių veiksmažodžių reikšmės ypatybės // Lituanistica. Vilnius: Lietuvos mokslų akademijos leidykla, 2000, nr. 3-4(43-44), p. 26-34.

Pranešimai, skaityti Lietuvos ir užsienio mokslinėse konferencijose

Rackevičienė, Sigita. Lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvų tipologija. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto Kalbos kultūros katedros ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos mokslinėje  organizuotoje konferencijoje „Profesinė kalba: teorija ir praktika“ 2002 m. lapkričio 20 d.

Rackevičienė, Sigita. Litauiske, norske og finske kausativer (Lietuvių, norvegų ir suomių kalbų kauzatyvai). Pranešimas perskaitytas norvegų kalba VU konferencijoje, skirtoje Vilniaus universiteto Skandinavistikos katedros dešimtmečio jubiliejui, 2001 m. rugsėjo 21 d.

Rackevičienė, Sigita. Expression of Causation in the Languages of the Baltic Region (Kauzacijos raiška Baltijos regiono kalbose). Pranešimas perskaitytas anglų kalba Nordic Academy for Advanced Study organizuotame seminarų cikle „Nordic-Baltic Course on Morphology“ Estijoje, Tartu 2000 m. birželio 16 d.

Rackevičienė, Sigita. Uttrykk av kausativitet i språkene rundt Østersjøen (Kauzacijos raiška kalbose aplink Baltijos jūrą). Pranešimas perskaitytas norvegų kalba VU vykusiame Pabaltijo ir Norvegijos skandinavistų simpoziume 1999 m. spalio 18 d.

Leksikografinis darbas

Mickūnaitė Griškevičienė, Aurelija (sudaryt.); Berg-Olsen, Sturla (red.); Hauge, Kjetil Rå (red.); Išganaitytė-Paulauskienė, Eglė (red.); Jakaitienė, Evalda (red.); Kinderytė, Kristina (vert.); Petrauskaitė, Agnė (vert.); Petronytė, Jurgita (vert.); Rackevičienė, Sigita (vert.); Strikauskaitė, Nora (vert.). Norvegų-lietuvių kalbų žodynas = Norsklitauisk ordbok / [sudarytoja] Aurelija Mickūnaitė-Griškevičienė. Vilnius : Baltos lankos, 2018. 720 p. (Scandinavistica Vilnensis, ISSN 2029-2112 ; vol. 13). ISBN 9786094791468. [M.kr.: 04H]

Jakaitienė, Evalda; Berg-Olsen, Sturla; Jakulis, Erdvilas; Smetona, Antanas; Zaikauskas, Egidijus; Baronaitė-Grabauskienė, Asta; Gaižauskaitė, Jurga; Ločerytė-Dale, Alma; Lisauskaitė, Audronė; Mickūnaitė-Griškevičienė, Aurelija; Petronytė, Jurgita; Paičienė, Rita; Rackevičienė, Sigita; Strikauskaitė, Nora; Žiburkutė, Rasa. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = : Litauisk-norsk ordbok / Evalda Jakaitienė, Sturla Berg-Olsen. 4-oji laida. Vilnius : Baltų lankų leidyba, 2012. 627 p. ISBN 9879955235736. [M.kr.: 04H] (Žodyno leidimai: 2001; 2007; 2008; 2012, 2016).

 

Socialiniai tyrimai

Straipsniai, publikuoti užsienio mokslo leidiniuose

Rackevičienė, Sigita; Janulevičienė, Violeta; Mockienė, Liudmila. English for specific purposes and the second foreign language: reaching beyond language training in BA philology study programme // Journal of teaching English for specific and academic purposes. Niš : University of Niš. ISSN 2334-9182. eISSN 2334-9212. 2019, vol. 7, no. 2, p. 135-146. DOI: 10.22190/JTESAP1902135R  [Emerging Sources Citation Index (Web of Science)] http://espeap.junis.ni.ac.rs/index.php/espeap/article/view/882

Straipsniai, publikuoti Lietuvos mokslo leidiniuose

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Multilingualism as a core instrument for economic prosperity. Lithuanian employers and employees perspective on the need for new study programmes in applied philology // Societal innovations for global growth : research papers = Socialinės inovacijos globaliai plėtrai. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas. ISSN 2335-2450. 2012, No. 1(1), p. 939-948. Prieiga per internetą: http://socin.mruni.eu/wp-content/uploads/2012/12/D_2012-12-26.pdf.

Pranešimai, skaityti Lietuvos mokslinėse konferencijose

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Multilingualism as a core instrument for economic prosperity. Lithuanian employers and employees perspective. Pranešimas perskaitytas Mykolo Romerio universiteto tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Socialinės inovacijos: teorinės ir praktinės įžvalgos (MRU mokslo dienos 2012)“ 2012 m. spalio 25 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje ISBN 978-9955-19-459-0 (online), p. 274-275. Prieiga per internetą http://socin2012.home.mruni.eu/wp-content/uploads/2012/05/D_2012-10-231.pdf.

Rackevičienė, Sigita, Janulevičienė, Violeta. Is the language of Shakespeare enough for international business? Pranešimas perskaitytas VI-oje LKPA ir MRU tarptautinėje mokslinėje konferencijoje „Kalbos, kultūra ir globalizacija“ 2012 m. birželio 5 d. Pranešimo tezės publikuotos konferencijos leidinyje ISBN 9789955880905, p. 30-31.

Comments are closed.